El 2 de novembre va sortir Ceph v20.2.5 Tentacle. Als seus canvis destacats, l'apartat de seguretat ocupa una línia: «CephX: hardened service ticket verification». Sense número de CVE, sense avís urgent a la llista de correu, sense nota de premsa. Una línia. I és la segona meitat de l'arranjament que molts vam fer a corre-cuita a l'agost, amb quatre CVE a sobre i el clúster en HEALTH_ERR mentre rotàvem claus a mà.
D'això va aquest post, i no és un problema de Ceph: les cues de pedaços es construeixen amb identificadors. Un escàner demana CVE. Un comitè demana CVE. Un informe de compliment demana CVE. El que arriba sense número es queda fora de la cua, encara que canviï exactament el que el teu clúster accepta com a vàlid.
El que va tancar l'agost
El 19 d'agost Ceph va publicar un avís combinat: 19.2.6 Squid i 20.2.4 Tentacle corregien quatre CVE. La que importa aquí és CVE-2025-30156: CephX feia servir AES en mode CBC sense autenticar. En roman paladí: el tiquet anava xifrat, però res no garantia que no s'hagués manipulat pel camí. Un atacant amb permisos CephX legítims podia girar un bit d'un tiquet de servei i posar a cert el camp allow_all. Permisos il·limitats per un bit.
L'arranjament va ser un tipus de clau nou, aes256k (AES256-CTS-HMAC-SHA384-192, el de l'RFC 8009), i la rotació manual de totes les claus CephX, amb ceph orch daemon rotate-key deliberadament desactivat en aquelles versions. Ho vam explicar llavors amb els deu passos i el soroll que feien: tres CVE els tancava el paquet i el quart el tancaves tu.
Aquell arranjament és criptogràfic. Fa que un tiquet manipulat no desxifri net. El que no toca és la postura del verificador: què fa el dimoni quan el desxifratge sí que ha anat bé.
El que no va tancar
Dos dies després de l'avís, el 21 d'agost, Matthew Heler va obrir la pull request #71231 a la branca principal de Ceph. La seva descripció del problema arrenca amb una frase de les que es llegeixen dues vegades:
"The verifier took a service ticket at its word once it decrypted, so nothing checked that the fields inside it were the ones the key server put there."
Desxifrar bé i ser legítim no són el mateix, i el verificador els tractava com si ho fossin. Mentre el xifratge autenticat aguanti, la diferència és teòrica. El dia que no aguanti —una clau filtrada, una fallada d'implementació, o senzillament una entitat que continua fent servir el xifratge vell perquè ningú no la va rotar— la diferència és tot el que hi ha.
Les quatre coses que el verificador ja no s'empassa
El canvi viu a src/auth/cephx/CephxProtocol.cc, dins de cephx_verify_authorizer, i són quatre famílies de rebuig noves:
| Camp | Què rebutja ara | Per què |
|---|---|---|
auid |
Qualsevol valor diferent de CEPH_AUTH_UID_DEFAULT. |
És un camp heretat que el servidor de claus ja no varia. Si ve una altra cosa, algú l'ha tocat. |
caps.allow_all |
El tiquet que el porta activat. | Els monitors mai no emeten un tiquet de servei amb permisos il·limitats. Era exactament el bit de l'agost. |
búfer de caps |
Capacitats que no descodifiquen, o bytes sobrants darrere de la cadena. | Un búfer ben format porta una cadena i s'acaba. El que vingui al darrere no hi hauria de ser. |
| segells de temps | Que la creació del tiquet no quadri amb la de la clau de sessió, amb 300 segons de marge (const utime_t slop(300, 0)); i, al mateix bloc, dates invertides o nanosegons impossibles. |
Un tiquet reciclat o amb data retocada deixa de colar per la via fàcil. |
Cap dels quatre és espectacular per separat. Junts canvien una cosa de fons: el tiquet deixa de ser un document de fiar per haver obert bé i passa a ser un document que es revisa camp a camp. Això és defensa en profunditat de l'avorrida, la que només es nota el dia que la capa del davant falla.
Els cinc minuts no mesuren el teu rellotge
El primer que pensa qualsevol que llegeixi «300 segons de marge per a salts de rellotge» és: cal revisar l'NTP dels clients. No. I convé dir-ho clar, perquè la manera més ràpida de perdre una tarda és anar a tocar chrony per un avís que no parla de chrony.
Els dos segells que es comparen els posa la mateixa màquina: el monitor. El del tiquet i el de la clau de sessió amb què es va emetre. El marge hi és per absorbir un salt de rellotge del mateix monitor o una demora en l'emissió, no la deriva dels teus clients. Un client amb l'hora torta no falla per aquí.
Ceph ja vigilava el rellotge per una altra banda, i amb una altra escala: MON_CLOCK_SKEW salta quan el desfasament entre monitors supera mon_clock_drift_allowed, que per defecte val 0,05 segons. Cinquanta mil·lisegons allà, tres-cents segons aquí: sis mil vegades més tolerant, perquè no mesuren el mateix ni per al mateix.
Cada branca el rep un dia diferent
Aquí hi ha la part que decideix si això va amb tu avui, la setmana vinent o al desembre:
| Branca | Es fusiona | Arriba publicat a |
|---|---|---|
main |
27-09-2026 (#71231) | — |
| Umbrella (21.x) | 07-10-2026 (#72126) | v21.2.0, 28-10-2026 (primera estable de la sèrie) |
| Tentacle (20.x) | 12-10-2026 (#72127) | v20.2.5, 02-11-2026 |
| Squid (19.x) | 03-11-2026 (#72128) | v19.2.8 — estimada per al 07-12-2026 |
Un detall que explica més del que sembla: 19.2.7 va sortir el 12 d'octubre i el backport a Squid no es va fusionar fins al 3 de novembre. Per això 19.2.7 no el porta. Si la teva última actualització de Squid va ser aquella, tens la meitat criptogràfica de l'arranjament i no tens la del verificador, i no hi ha cap línia a les seves notes que t'ho digui, perquè l'absència d'una cosa no es documenta.
I el remat, amb la cautela que toca: el calendari de releases de Ceph situa 19.2.8 com l'última de Squid, i aquesta mateixa pàgina avisa en lletra petita que les seves estimacions les «genera diàriament un script escrit amb ajuda d'un LLM» i que «no les revisa l'equip de releases». És una estimació, no un compromís, i ho sabem de primera mà: al juliol vam escriure que Squid s'acabava el 19 de setembre i la data s'ha mogut dues vegades des de llavors. Que es mogui és justament la raó per la qual és una estimació. El que no es mou és la forma de l'assumpte: si el teu clúster és a Squid, aquesta capa t'arriba en el mateix paquet amb què la branca s'acomiada, així que la finestra en què la instal·les i la conversa sobre on saltes són la mateixa reunió.
Si la rotació de l'agost es va quedar a mitges, això et toca més
L'arranjament de l'agost no era «instal·lar i a una altra cosa»: calia rotar les claus a aes256k una per una, i en molts llocs es van rotar els dimonis i es van deixar els clients per a després —o a l'inrevés—. En entorns Proxmox ho vam veure amb el parany més repetit: reiniciar la màquina virtual no refresca la clau.
Ceph t'ho diu, i amb força detall. Aquests cinc avisos de salut són els que et trobaràs, i no són tots els que hi ha: AUTH_INSECURE_SERVICE_KEY_TYPE (dimonis amb clau vella), AUTH_INSECURE_CLIENT_KEY_TYPE (clients), AUTH_INSECURE_ROTATING_SERVICE_KEY_TYPE (les claus rotatòries, que també caduquen soles), AUTH_INSECURE_SERVICE_TICKETS (els monitors encara emeten amb el xifratge vell) i AUTH_INSECURE_KEYS_ALLOWED (el xifratge vell continua a la llista de permesos). Cinc llocs on es pot encallar un sol canvi de xifratge donen la mesura de com és de fàcil deixar-s'ho a mitges.
I aquí hi ha la volta de rosca: per a una entitat que continuï en el xifratge vell, l'esquerda de l'agost continua oberta al seu camí, i el verificador nou és l'única cosa que queda al mig. Aquesta línia sense CVE importa més com pitjor es van fer els deures a l'agost. Just a l'inrevés del que suggereix la seva manca de número.
El contrapès, que també s'ha de dir: el xifratge vell continua permès expressament. El suport d'aes256k al client de kernel de Linux va començar a la 7.0 —tot i que el mateix avís d'agost afegeix que s'ha retroportat a CentOS Stream 9 i 10, de manera que el número de versió del kernel no basta: cal preguntar-ho a la teva distribució—. Si tanques auth_allowed_ciphers amb un muntatge CephFS o RBD que no el parli penjant, el tires. Aquesta decisió no la pren un escàner: la prens tu, sabent què munta cada client.
L'auditoria de deu minuts
Tot això és de només lectura. No canvia res, no necessita finestra i et diu si l'assumpte va amb tu:
# 1. Quina versió corre cada dimoni DE DEBÒ (no la del repositori)ceph versions
# 2. Hi ha cap avís d'autenticació obert?ceph health detail | grep -i AUTH_
# 3. Quin xifratge fan servir els monitors per emetre i per a les claus novesceph --format=json mon dump | jq -r '.auth_service_cipher.name, .auth_preferred_cipher.name'
# 4. Quines entitats continuen amb el tipus de clau vellceph --format=json auth dump-keys
Si els punts 2 i 4 surten nets i l'1 et torna 20.2.5 o 21.2.0 a tot arreu, ja tens les dues meitats. Has acabat. Si no, l'ordre de la correcció importa, i l'últim pas és el que talla:
# Rotar cada entitat pendent; el keyring resultant va al SEU dimoniceph auth rotate --key-type=aes256k mds.a > mds_a.keyring
# Que les claus noves i els tiquets nous neixin ja en el xifratge nouceph mon set auth_preferred_cipher aes256k
ceph mon set auth_service_cipher aes256k
# ÚLTIM. Tanca la porta al xifratge vell: tira els clients que no parlin aes256kceph mon set auth_allowed_ciphers aes256k
Aquest últim no s'executa «per deixar-ho net». S'executa quan el punt 4 és buit i saps quin kernel munta cada client. Si no ho saps, aquesta és la feina d'avui, no l'ordre.
Quan això NO t'urgeix
- ✗Si ja corres 20.2.5 o 21.2.0 a tot arreu i
ceph health detailno té capAUTH_: no obris finestra per això. Ja està fet. - ✗Si ets a Squid 19.2.7: no corris. No hi ha CVE assignat a aquest canvi ni avís d'explotació. El que sí que mereix reunió no és la línia del changelog, és que 19.2.8 tanca la sèrie.
- ✗Si el teu clúster viu en una sola sala amb tres nodes: aquesta no és la teva esquerda més gran, ni de bon tros. Arreglar primer el que et deixa fora de servei un dimarts a la tarda i després el que et deixa exposat és un ordre defensable.
El que ens emportem
A la nostra operació tot això es tradueix en una cosa molt poc heroica: algú es llegeix les notes de versió senceres, no el feed de CVE. És el que separa «ho tenim» de «ens pensàvem que ho teníem», i no hi ha truc: és manteniment, la paraula avorrida per al que sosté tota la resta.
Ho repetim sovint perquè és l'eix de com dissenyem: la fallada és inevitable, l'avaria és una decisió de disseny. Aquí ni tan sols hi ha hagut fallada. Hi ha hagut una línia en un changelog, un dia de novembre, i la decisió de si algú la llegeix.
Fonts (verificades a l'origen): notes de v20.2.5 Tentacle (02-11-2026), v21.2.0 Umbrella (28-10-2026) i v19.2.7 Squid (12-10-2026) — ceph.io; el canvi i el seu codi, a les pull requests #71231 (main), #72126 (umbrella), #72127 (tentacle) i #72128 (squid, fita v19.2.8); calendari i fi de vida de les sèries — ceph.io/users/releases; avisos de salut AUTH_INSECURE_* i opcions auth_* — docs.ceph.com (health checks) i CephX Config Reference; mon_clock_drift_allowed — Monitor Config Reference.
Saps quina versió de Ceph corre cada dimoni del teu clúster ara mateix?
Dissenyem i operem emmagatzematge distribuït amb Ceph en producció, amb les seves actualitzacions, les seves rotacions de clau i les seves notes de versió llegides senceres. Si vols que algú miri el teu clúster amb aquesta llista a la mà, en parlem.
Parlar amb everyWAN